1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Tengo una nueva tarea para ti. Uno grande.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Prometiste que asumirías
una última tarea.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
Porque es tan grande
nadie más quiere hacerlo.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
¿Quién es?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreeda Daisuke.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
Es el director de la sucursal de Tokio.
de la Organización Kanto.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
Ese hombre mató a mucho más que
sólo un par de mujeres.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tokio, Japón)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
Es el más malvado entre todos los malvados.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
¿Se atreve a tocar a mi mujer?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Sí.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
¿Koreeda?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
¿Quién es?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
¿Eres Koreeda?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
¿Quién diablos eres tú?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
¿Hola?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Mierda.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Ey.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
¿Hay alguien ahí ahora mismo?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
¡Yamamoto!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
¡Yamamoto!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
¡Yoshida!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
¡Alguien me conteste!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
¡Mierda!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Intenta matarme.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
¿Crees que puedes hacerlo?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Tranquilizarse.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
LIBRANOS DEL MAL
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Hice lo mejor que pude.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Sé que no hay necesidad de
vístete para el objetivo,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
pero al menos deberías afeitarte.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Cerveza, por favor.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
¿Has decidido adónde irás?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Gracias.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Aún no.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Estoy un poco decepcionado de verte partir.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Últimamente nadie es tan confiable como tú.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Todos ellos son poco entusiastas.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Estaba hablando coreano.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
¿OMS?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
Era un coreano de ultramar,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
entonces tenía sangre coreana corriendo
por sus venas, igual que yo.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Se inició en este negocio por sí solo.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
¿Estarías bien con uno más?
tarea antes de partir?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Bien, olvídalo.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Si te quedas aquí podrás
Sigue oliendo sangre de todos modos.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Tal como acordamos,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
voy a transferir el dinero
a través del banco subterráneo.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
La comisión es del 15%, ¿vale?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Sólo un golpe más, sería
Realmente será tu último éxito esta vez.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Si no sigues el acuerdo,
Serás mi último golpe.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
¿Quieres depositarlo todo?
en tu cuenta?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
¿Señor?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Sí, por favor.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Haré lo que me indiquen.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
Pido disculpas.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Lamento hacerte esperar.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Hola, Fujimoto.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
¡Sí!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
El mar de ese cuadro,
donde esta ubicado?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
Ah, ese cuadro...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Disculpe.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
¡Panamá!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Dice Panamá.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panamá...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
La República de Panamá.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Un paraíso para los más ricos del mundo.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Puedes esconderte ahí
todo el dinero que tienes.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
¿Puedes saber más para mí?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
No hay necesidad de averiguar nada,
puedes entrar libremente.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
El clima es agradable
la playa tropical...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
Las mujeres sudamericanas...
Suena bien, ¿verdad?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
¿Cuánto tiempo tardará?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Una semana.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
¿Ya lo has decidido?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Bueno, sumérgete en el mar.
por el resto de tu vida.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Descansa y diviértete.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Apuesto a que incluso morir allí es mejor que...
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
¿Dónde dijiste que está esa empresa?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Mamá, ¿qué me pongo hoy?
- Sí.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Come primero.
(Bangkok, Tailandia)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
No estoy seguro de dónde está eso.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
¿Podrías enviarme por favor?
la información por correo electrónico?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Pequeña princesa, por favor bájate.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Lleva tu mochila correctamente.
¡Bien!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Yoo Min.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
La niñera vendrá a recogerte hoy.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
Bueno.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Llámame tan pronto como llegues a casa.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Mamá, enséñamelo.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
¿Qué?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
El truco de magia con las monedas.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
¿El truco de magia con las monedas? ¿Ahora?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
No es fácil por la mañana.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
A ver, ¿tengo una moneda?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
¡Aquí lo tienes!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abracadabra...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
¡Y se fue! ¿Dónde está?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Yoo Min.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yoo Min!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
¿Sí?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
¿No olvidaste algo?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Mi dulce hija, ¡te amo!
¡Hasta luego!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
No encontrarás uno mejor
campo de golf en Tailandia.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Como puedes ver, casi todos
aquí está coreano,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
por lo que será muy fácil de gestionar.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
En dos años podrás
pagar su inversión.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Después de eso, todo son ganancias.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
Sólo tienes que pagar el depósito.
dentro de esta semana.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Estoy seguro de que lo sabes, pero no lo es.
Fácil de conseguir en tan buenas condiciones.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Si pagar el depósito es
demasiado estresante para ti...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Puedo pagar el depósito de inmediato.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Pero las condiciones parecen demasiado buenas,
lo cual me preocupa un poco.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
En ese caso, ¿lo pensarás?
¿por unos días más?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(Escuela Internacional HMC)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Ven aquí.
- ¿Dónde?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
Vamos a ver a tu mamá.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
¡Apurarse!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Deja de fumar.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Tour de vacaciones en Panamá)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
¿Lo has visto?
¿Te gusta?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
Sí...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
¿Qué pasa con la reacción tonta?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
¿Conoces a alguien llamado
¿Kim Chun Sung en Incheon?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Sí, ¿por qué?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Él quiere hablar contigo.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Francamente, dudaba mucho en llamarte.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
No es como contártelo
cambiaría cualquier cosa.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Pero todavía tengo que decirte,
considerando que está relacionado contigo.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Recibí una llamada de Bangkok.
Era el joven Joo.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
¿Estás escuchando?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Sí.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Ella me rogó que me pusiera en contacto contigo.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Sentí que algo no estaba bien, así que le pregunté.
¿Qué pasa? Pero ella no me lo dijo.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
¿Entonces?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Solo le dije que no lo sé.
donde estas.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
¿Qué vas a hacer?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
Todo está en el pasado.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Si ella te llama de nuevo,
sólo dile que estoy muerto.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
¿No hay forma de contactarlo directamente?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Si puedes contactarlo,
por favor házmelo saber.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
¿Cómo es?
¿Omitimos algo?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Si hacemos esto, ¿alguien la denunciará?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Ella salió clandestinamente de Yanbian.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Primero, difunda esto tanto como sea posible.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
Necesitamos su información personal.
para proceder con las acciones de seguimiento.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
De esa manera sabremos si el niño
fue secuestrada o si se escapó.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
¿Huir? donde estaría
¿Un niño de 9 años se fugó?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Pero hasta el momento no hubo llamadas de chantaje.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Una vez que eso suceda podremos oficialmente
formar un equipo de investigación.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Esperar.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Sí, señor.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
¿Es esto correcto?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Sí.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
¡Señorita, la encontré!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
La niñera de Yoo Min,
la mujer que se la llevó.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
¿Dónde está Yoo Min?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Aún no está claro.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Mis muchachos la encontraron,
Definitivamente algo está pasando.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Al parecer ella solo quiere dinero
Estoy en camino ahora mismo.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
¡Tú también tienes que venir, rápido!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
¿Qué pasa con la policía?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
No, no puedes llevar a la policía allí.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Mientras le paguemos,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
podrás llevarte a tu hija
regresar con seguridad.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
¿Qué debo hacer ahora?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
¡Ven aquí lo antes posible!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
No se lo digas a nadie más, ¿entendido?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Sí.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
Recibí una llamada de ese tipo.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Me pidió que le entregara un mensaje.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
¿OMS?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. El mensaje era simple.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Young Joo está muerto".
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
La policía de Corea del Sur preguntó
si deberían recuperar el cuerpo.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
¿Quién es Seo Young Joo?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
¿Hola? ¡Ey!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(hace 8 años)
La Agencia Nacional de Inteligencia parece
haber estado involucrado en este incidente.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Se reveló que el
Agencia Nacional de Inteligencia...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...tenía un manejo confidencial del equipo
todos los asuntos exteriores,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
cuyos miembros aparentemente
recibió entrenamiento para asesinar.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Se coló en mi habitación
y trató de matarme.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Jefe, ¿quién lo envió?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Estas fueron las instrucciones de arriba.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"Disolver nuestro departamento a partir de hoy".
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Así que ahora que somos inútiles,
¿Se están deshaciendo de nosotros?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Ve al aeropuerto, ahora mismo.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
Esto es lo último que puedo hacer por ti.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
Puedes ir a donde quieras.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Vete siempre que puedas.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
El mundo ha cambiado.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
¿Hasta cuando tendré que esconderme?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
¿Es por esa mujer?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Sabes lo que debes hacer.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Me asustaste.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
¿Cuál es la ocasión? visitando
sin contactar previamente.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
¿Qué pasó con tu mano?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
¿Hay algún problema?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Vine a verte antes de irme al extranjero.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
¿En el extranjero?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Puede que nunca vuelva.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
¿Me estás tomando el pelo?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Basta, me estoy poniendo nervioso.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Corea del Sur)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Cuando la Sra. Seo Young Joo declaró
el niño desaparecido,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
ella escribió tu nombre
como persona de contacto.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
El cuerpo quedó gravemente dañado.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
¿Estarás bien?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Parece que querían deshacerse de
el cuerpo, así que se deshicieron de él.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Incluso si no eres un miembro de la familia,
tienes derecho a tomar su cuerpo.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
¿Has decidido?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
La encontraron cerca del muelle.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
La policía local buscó cerca
y encontró su billetera.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Su dinero y su documento de identidad.
fueron quitados,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
pero dentro todavía había
una foto de su hija.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
La embajada utilizó esto para confirmarlo.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Puedes quedarte con esto ahora si quieres.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Adiós.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
Disculpe...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
¿Qué pasa con el niño?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Escuché que todavía la están buscando.
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
pero la seguridad allá
no es muy bueno.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Hay muchos casos de
desaparición y secuestro.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Por ahora habrá que esperar
por los resultados de su investigación.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
¿Ya lo sabías?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Poco después de eso,
ella vino a buscarme.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
ella dijo que estaba embarazada
y me preguntó qué hacer.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Le dije que tomara una decisión.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
O dar a luz,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
o ir a ti.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
Fue su propia elección.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
Tenemos un problema.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- ¿Hola?
- Hablar.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
Se trata de tu último objetivo.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray ha estado en su funeral.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
¿Rayo?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
¿Te refieres a ese carnicero?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Pregunté por ahí.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Desde que era un niño,
Koreeda creció en este negocio.
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
con alguien que estaba
como un hermano pequeño para él.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, ese carnicero... Resulta que
él es el hermano pequeño de Koreeda.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
Los dos no se han mantenido en contacto.
durante mucho tiempo, por lo que nadie lo sabía.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Ahora está buscando sangre, buscando
el tipo que mató a su hermano mayor.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
Nos encontrará pronto.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
¿Has oído los rumores?
sobre este tipo Ray,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
cómo cuelga a la gente
y les corta el estómago?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Dicen que es paranoico y
nunca pierde a su presa.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
De todos modos, nada ha cambiado.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Sólo sigue el plan.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
De todos modos te irás a Panamá.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Al aeropuerto de Narita.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
¡Sí!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Ya sabías que Koreeda
Está conectado con Ray, ¿no?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Por eso me lo asignaste.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
Por eso te seguí preguntando
¡Para asumir un último trabajo!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Ray habría sido el objetivo.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Mierda, de todos modos ya es demasiado tarde.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Te lo advierto, será mejor que te vayas inmediatamente.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Oye, pon algo de música.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray está en camino.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
Una vez que llegue,
No podré ayudarte.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
¿Dónde está Kim In Nam?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
En Incheon.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
¡No sé nada más, lo juro!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Te dije todo lo que sé.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Ya sabes cómo funciona este negocio.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Le dije que fuera a Incheon.
encontrar a Kim Chun Sung, eso es todo.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Oye, aquí todos somos compatriotas.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
No hay necesidad de llegar tan lejos.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
¿Compatriotas?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Claro, mi papá era coreano.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Después de la independencia, contrabandeó
él mismo de Busan a Osaka en barco.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Desde que llegó con las manos vacías,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
empezó a trabajar como carnicero
en el mercado.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Después del sacrificio de animales
durante el día,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
volveria a casa borracho
por la noche y nos golpearon hasta convertirnos en pulpa.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Dijo que cada vez que nos veía,
Le recordamos a la mujer que se escapó.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
Lo que estoy tratando de decir...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...es que también he masacrado a muchos
de perros y cerdos desde que era joven.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
Es lamentable, pero este es mi camino.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
Esto fue enviado desde Bangkok.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Hay un hombre llamado Lee Young Bae,
Vive en Bangkok.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Cuando llegues llama
el número de arriba para conocerlo.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
No esperes demasiado.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
¿Qué debo hacer una vez que conozca a ese niño?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Sonrisa.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Buscando a un niño desaparecido,
niña coreana de 9 años)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
¿Bangkok?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
¿Vas a Bangkok?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
¿No hiciste lo suficiente?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Él mató a mi hermano.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Voy a poner fin a esto yo mismo.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Sólo prepara 2 lugareños para mí.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Bangkok, Tailandia)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
El hermano Chun Sung me contactó,
Él dice que eres su menor.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Escuché que eres un asesino, ¿por qué?
¿No hay heridas en tu cara?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
En fin, me pidió este favor.
así que lo investigué.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
¿No tienes calor?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Cuando los coreanos vienen aquí,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
Por lo general, contratan a lugareños como ayudantes.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Dicen que si viven juntos
eres como familia,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
pero aquí es diferente.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Me apuñalaron por la espalda más de una vez.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Darle dinero a la niñera
y pidiéndole que secuestrara al niño,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
eso es común en esta área.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
El problema es que esto no fue
un caso de pura abducción.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Le quitaron todo el dinero de su cuenta.
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
para que el trabajo se sienta bien diseñado.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
significa que alguien sabia
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
que ella transfirió mucho dinero
en su cuenta recientemente.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Así que investigué aún más.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Su nombre es Han Jong Su.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Chico de bienes raíces.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Es buscado por fraude en Corea del Sur.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
Ha estado aquí por un tiempo.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Especializados en fraude y uso
inversión inmobiliaria como cebo,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
ha pasado aproximadamente un año desde
se acercó a Seo Young Joo.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Fueron vistos visitando lugares juntos,
para inversión inmobiliaria.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Apuesto a que este es nuestro chico.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Una casa de clase tan alta
Es apto para dos personas.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
También hay un gran patio,
Adecuado para que los niños corran y salten.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
¿Cómo se llama el niño?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shiyu. Chung Shi Yu.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
¡Shi Yu! Apuesto que le encantará.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
¡Nos vemos cuando firmemos el contrato!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
¡Gracias!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
Y dile a tu marido
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
No decir tonterías dondequiera que vaya.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Quiero mantener la boca cerrada.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
¡Mierda!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Mantén la boca cerrada, ¿vale?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
¿Está sorda? Ella no puede oír una mierda.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
¿Por qué me haces esto?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
¡No sé! ¡No sé nada!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
¡Te has acercado a la persona equivocada!
¡No soy yo!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
¿Por qué? ¿Quieres cortárselo?
¡De ninguna manera!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
¡Usé bienes raíces como cebo!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
¡Esperé hasta que ella preparó el depósito!
Luego el niño fue secuestrado.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Entonces la llamé para...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Continúe.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Sabía que ella tenía el dinero del depósito,
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
Entonces la llamé y le dije que
si le paga al secuestrador,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ella podrá tomar
su hija de regreso sana y salva.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
¿Dónde está el niño ahora?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
¡Muerto! ¡Está muerta!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
¡Está muerta!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
¡Está muerta!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
¡Esa perra la mató a ella, no a mí!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Ella dijo que se encargará de ello.
y me pidió más dinero.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
¡Es cierto! ¡Te lo dije todo!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
¡Así que llama a una ambulancia por mí!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
¡Realmente moriré aquí!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
¿Dónde está el cuerpo del niño?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
¡Joder, pregúntale a esa perra!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Ella dijo que la mató.
junto con su marido!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
¡Realmente te lo dije todo ahora!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Así que por favor para.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
Llama a la policía,
Les haré todo.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
¡Basta ya!
¡Es todo culpa mía!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Si me dejas ir, lo haré...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
encontraré a la mujer
quien secuestró al niño.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Ella es la secuestradora.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
Ella es la indicada. La tenemos.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
Ella está dentro, ve a conocerla.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Tienes mucho dinero.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Aparentemente trajiste un montón de dinero.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
Y tu tonto intrépido
¿Te atreves a venir aquí solo?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Que imbécil.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
¡Te voy a matar!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
¡Bastardo!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Mierda.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Parece que estos tontos no lo saben.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
¡Sé dónde está el niño!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Te lo diré, ¿vale? ¡Por favor!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
¡Gracias!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Ya estoy de vuelta.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Comamos.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Escuché que puedes hablar coreano.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
No grites, no grites. ¿Entiendo?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
Se volverá insoportable
más allá de tu imaginación.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Así que espero que respondas correctamente.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
¿Recuerdas a este niño?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
¿Dónde está el cuerpo del niño?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
¿Quién se deshizo del cuerpo?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
¡Ella está viva!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
Ella está viva.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Le dije al jefe Han que estaba muerta.
¡pero ella todavía está viva!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
¡Así que por favor perdónanos la vida!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Dilo de nuevo.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
He oído que es posible vender al niño.
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
entonces algunos de los amigos de mi esposo
se la llevó.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Nos pagaron y se la llevaron.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
¿Quién se la llevó?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
¿Quién diablos se la llevó?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Ve a conocer a esa persona.
Después de eso, no lo sé.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
Es la verdad.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
¡Tony!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
¡Tony!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
¿Cómo es ese niño?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Nada mal.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Será útil.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
¿Qué pasa con la fecha?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Pasado mañana.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Haz que se muden mañana.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
Los niños coreanos no son fáciles de encontrar.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
Déjala comer bien.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
¿De verdad dijo Chaopo?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
Hay una pastilla roja llamada "Yaba".
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Todo el mundo usa esa droga por aquí.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
Es un mercado grande,
la escala es enorme.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
Ese es su negocio principal.
Vender niños es sólo una actividad secundaria.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Los niños japoneses y coreanos son muy raros
que los compradores están haciendo cola.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Todos estan esperando
un trasplante de órgano,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
pero no pueden conseguirlo en Corea.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Como no pueden conseguirlo allí,
terminan viniendo aquí.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
Lo curioso es que
la gente que viene aquí,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
no estan buscando por el sureste
Los niños asiáticos prefieren a los niños coreanos.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Entonces debes darte prisa.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
No toques.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
¡Yui!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
¿Sí?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
¡Adiós!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Han pasado cinco años.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Ella es la misma después de todo este tiempo.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Te iba a pedir dinero.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
¿Por qué viniste aquí?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Callarse la boca.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Dijiste que necesitas dinero para la cirugía, ¿verdad?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
¿Por qué mencionas esto tan de repente?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Todo lo que tienes que hacer es seguir esto.
Compañero aquí y sé su guía turístico.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
¿Sabes qué es un guía turístico?
Sólo por una semana.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
¿Kaole?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Sí, Kaolee. Significa coreano.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
¿Cuánto me pagarás?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
No necesito un amante.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
¿Qué demonios? Odio la mirada de este tipo.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Callarse la boca.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Soy Yui.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Estoy buscando un niño.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
¡Es tan bonita!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
¡Dios, mira sus ojos!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Bastante diferente.
¿Es tu hijo?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Si me ayudas a encontrar al niño,
Podrás pagar tu operación.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Probablemente ya te hayas dado cuenta,
pero esto no va a ser fácil.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
¿Veinte mil?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
¿Treinta mil?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Lo quiero en dólares, dividido.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Paga el depósito primero,
y el saldo una vez finalizado el trabajo.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
No puede durar más de una semana. ¿Trato?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Perra apestosa.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
¿Qué tal?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
Pero...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
¿Es gay o algo así?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Perra, ¿de qué estás hablando?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
¿Eres?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Ir a este restaurante en Lat Phrao
y llama a este número.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Diles que quieres comprar un niño.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Espere allí y alguien se comunicará con usted.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Lleva a Yui e intenta encontrar al niño.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, toma un taxi y vete.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Nos vemos de nuevo.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(baño de mujeres)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
¿Alguien siquiera nos llamará?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
Se suponía que llamaría en 10 minutos.
¡han pasado horas!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
¡Oh, mierda! ¡Hace tanto calor!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Ey.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
¿A qué te dedicas?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Realmente no pareces un gángster.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Pero, de nuevo, no miras
como un ciudadano común y corriente.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Mierda, estoy hablando solo.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Déjame ver la foto del niño.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
tengo que conocer la cara del niño
si se supone que debemos encontrarla.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
¡Jesús! Dámelo.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
Bueno.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
Pero bueno...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
¿Crees que te ayudo?
por el dinero?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Te mostraré algo.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Aquí.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
Yo también tengo un hijo.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Cinco años, viviendo en Corea.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Realmente no estás en posición
para criticarme.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
no tengo la confianza,
¿Cómo puedo aparecer así?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Sólo asustaré al pobre niño.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Así que sé bueno con ella una vez que la encuentres.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
No la vuelvas a perder.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
¡Respuesta!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
Bastardo...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Hola.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Él está preguntando qué estás buscando.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Dile que estoy buscando un riñón.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
¿Por qué pedirías un riñón?
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Necesita riñones...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Lo tengo.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Él te está pidiendo que cruces la calle.
y súbete al coche.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Señorita.
- Mierda...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
¿Dónde trabajas?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Sólo mira al frente, idiota.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Tonterías.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
Son ellos.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Sígueme.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
¿Cómo pueden...?
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
¿Cómo es esto posible? ¡Esto es una locura!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Ella dice que una vez que elijas uno, te
Toma al niño y prepárate para la cirugía.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
¡Dile que quiero un niño coreano!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Quiere un niño coreano.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Ella dice que hubo uno,
pero ya estaba ordenado.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Ella puede ayudarte a encontrar
Otro niño en unos días.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Pregúntale ¿cuántos años tiene ese niño?
- ¿Qué?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
¡Pregúntale cuántos años tiene el niño coreano!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Bien, ¿por qué estás tan enojado?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
Es una niña, una niña de 9 años.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Dile que quiero ver a ese niño.
Necesito confirmación.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Ella dice que no puede, el niño estaba
ya se mudó a una ubicación diferente.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Dile que quiero a ese niño, y que
Estoy dispuesto a pagar el doble del precio.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
En realidad, puedo darle
tanto como ella quiera.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Mover.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Espera afuera.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
Dios, estoy tan harta de esto.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Vine aquí para escapar de toda esa mierda.
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
pero joder, en todas partes es la misma mierda.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
¿Hay algún lugar al que pueda ir?
¿Para evitar la inmundicia humana?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Espera y verás, un día lo haré.
Deja este lugar para siempre.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
¿Adónde vas ahora?
Él siempre hace lo que le place.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Espérame.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
¡Usted está loco! ¿Qué estás haciendo?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Pregúntales si han visto a este niño.
- ¿Qué?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Pregúntales si han visto a este niño, ¡date prisa!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Niños, ¿han visto a este niño?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
¡Él la vio!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Le preguntó cuántos años tiene.
tienen la misma edad.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
¿Dónde, dónde la vio?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
¡Estaban en el mismo auto!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
¿Qué? ¿Un coche?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
¿Qué?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
¿Por qué entraste?
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
¿Qué haremos si regresan?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
¿Dónde está este niño ahora mismo?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
¿Sabes dónde está este niño ahora?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Ella fue a operarse.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
Dios, ¿qué hacemos?
Ella fue a operarse.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
¿Qué? ¿cirugía?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Pregúntale ¿dónde está ese lugar?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
¿Sabes dónde la operarán?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Quiero jugar al fútbol.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Jugamos al fútbol juntos.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
Allí todos jugábamos al fútbol.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
¿Fútbol americano?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Quería jugar al fútbol,
y allí jugaban al fútbol.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
Primero, llévate a todos los niños.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
¿De qué estás hablando?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Lleva a todos los niños
y sal de aquí, ¡díselo!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
¡Hola, niños!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Ven conmigo tu hermana
te sacará de aquí.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
¡Vamos, date prisa!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
¡Ey!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
¡Ey!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
¿Quién eres?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
¿Por qué entraste?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
Sólo estábamos charlando.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
Realmente no hicimos nada, lo juro.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
¿De qué te ríes?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- ¿Quieres morir?
- ¡Mierda!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
¿Por qué entraste en esta habitación?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Voy a matarte.
- ¡Un arma! ¡Pistola! ¡Pistola!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
¡Cometiste un gran error!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
¡Ambos seréis asesinados!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
¡Lan los matará a ambos!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
¡Ven aquí! ¡Ven aquí y traduce!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Pregúntale nuevamente dónde está el niño.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Dile que esta es su última oportunidad.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Ella estuvo aquí hasta ayer...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
La trasladaron esta mañana,
ella va a ser operada.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
¿Qué tipo de cirugía?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Cirugía cardíaca.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Ella dice que es un trasplante de corazón.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
El médico vino esta mañana.
y aceptó hacer el trasplante de corazón.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
¿Adónde la llevaron?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
¡A la provincia de Ratchaburi!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Pero ella no sabe la ubicación exacta.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
¡Debo saber dónde!
¡Debo saber la ubicación!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
¡Lang Yao!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
¿Lang Yao?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
¿Va a ir a Lang Yao?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Dice que la llevaron a Lang Yao.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Está bien, vámonos.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
¿Quién eres?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
¿Quién diablos eres tú?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
Dios mío...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
¡Ven aquí! ¡No mires!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Tienes que llevarte a este niño.
y salir de este lugar a toda costa.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
Una vez que salgas,
Espérame al otro lado de la calle.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
¡Ven aquí! ¡Vamos!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
¡Mierda!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
¡Lee Young Bae, bastardo!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
¡No te muevas!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
¡Sube al coche! ¡Sube al coche!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Suéltame.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Reportando a la sede.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
arrestamos a la persona
quien huyó del lugar.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
El sospechoso será trasladado
a la sede.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
Es un lugar para el tráfico de niños.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
¿De quién es este territorio?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
La de Chaopo.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
Es la organización de Lan.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Alguien se metió con su local comercial.
No se quedará simplemente sentado y mirando.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
Dos coreanos vinieron a comprar riñones.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
Uno de ellos se dio a la fuga.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Descubra quién es.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Sí, jefe.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
Sin embargo...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Había otra persona más.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Alguien bueno manejando cuchillos.
Definitivamente un experto.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
Encuentra a todas las personas relevantes.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Mátalos a todos.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Sí, señor.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao significa "largo camino de agua",
y hay un río hasta el Mekong.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Un pueblo está justo al final.
de ese río.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Todo el mundo lo llama Lang Yao.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
Es medianoche de todos modos,
Es inútil irse ahora.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
Por cierto, ¿intentaste llamar?
¿Alguien en Incheon?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
Ese tipo tenía el teléfono de Kim Chun Sung.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
Este es mi nuevo número.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Contáctame cuando encuentres al niño.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
¡Esto es todo lo que puedo hacer por ti!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
te estoy ayudando por respeto
por nuestro hermano que falleció, pero...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
Si sigues persiguiéndome,
Morirás por mi mano.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
mataré a todos
quién es pariente tuyo.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
Todo depende de ti.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
¿Hiciste esto?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
No soy yo.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
¿Y qué pasa con el discurso informal?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
Entonces tienes que demostrar que no es...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
¡Realmente no soy yo!
¿Cómo puedo probarlo?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Alguien me pidió que fuera guía turístico.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
¿Quién eres tú otra vez?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Llama a la embajada por mí, date prisa.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Ella dijo que ella no lo hizo.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Alguien le pidió que fuera guía turística.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Embajador... Embajador... Sí.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
La Embajada no hará ninguna diferencia.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
¿Quieres estar encerrado?
aquí por diez años?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Incluso si la Embajada de Corea
se involucra, es inútil.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
Él preguntó si quieres
ser detenido durante diez años.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
ella tendra muchos amantes
allí durante los próximos diez años.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
Él dijo que serás
muy popular en prisión.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
¡Mierda!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
¿Tienes idea de lo grave que es esto?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Seis personas fueron asesinadas por coreanos
en el centro de Bangkok!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
me contaras todo
si no quieres pudrirte en la cárcel.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Una vez que vayas a la cárcel...
-Lang Yao...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Escuchó que hay niños coreanos allí.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
Eso es todo lo que sé.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Tu tailandés es muy bueno.
puedes decirlo tú mismo.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
¿Lang Yao? ¿Qué hay ahí?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
La fábrica de Chaopo.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Descubra la ubicación exacta
y enviar a todos allí.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
Ese tipo es peligroso
tener a los equipos SWAT en espera.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Bienvenido.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
¡Estas bien!
¿De dónde es?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
¿Qué pasa con las municiones?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
No se lo puedo vender a nadie.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
¿Puedo ver ese?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
¿Aquél? Está bien.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Escuché que trataste con Chaopo.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
¿Qué dijiste?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Llámalo y pídele que venga.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
¿Qué?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
¿Quién diablos eres tú?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
¿Adónde llevaste al chico coreano?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
¡Oye, chico!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
¡Estas bien!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
¿Te gusta el fútbol?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
¿Puede hablar Inglés?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Un poco.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
¿Dónde compraste esta pelota?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
No lo compré. Mi papá me lo dio.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
¿Tu papá?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Mi papá hace balones de fútbol.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
¡Veo!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
¿Puedes decirme dónde trabaja?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
Ese edificio.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Lo encontré.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Puede que tenga armas.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
No actúes sin autorización.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
Está en movimiento.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Quédate sobre él y busca el
personas con las que entra en contacto.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Si se resiste, dispárale.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
¡Después de él!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
¿Qué hacemos?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
¿Quieres simplemente irte?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Avancemos rápido.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
¿Sabes cuánto vale?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Prepárate para la cirugía.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
El equipo SWAT se une.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
¿Cómo consigo el billete de barco?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Vaya al hotel Arunsiam en Ratchada.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Usa el nombre Lee Chul Jae
para reservar alojamiento.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Entonces los contrabandistas llamarán
la habitación de invitados.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
La reunión es a las tres en punto.
Te llamarán y te pedirán el pago.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Son sudamericanos.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
¿Es esto seguro?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
Ese bastardo japonés todavía está
buscándote, ¿no?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Sí.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
Y mientras yo esté aquí, él seguirá
buscándome hasta que esté muerto.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
¡Por tu culpa yo también voy a morir!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
¡No tienes idea del miedo que tengo!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Tu lugar actual también puede ser peligroso,
Intente trasladarse a un lugar más seguro.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Lo sé, así que por favor, ¡vete ya!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Una batalla a tiros entre
organizaciones de narcotraficantes con sede en Bangkok...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
Los agentes de policía también abrieron fuego.
contra los miembros de la organización...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
Ya es demasiado tarde para cubrirnos las espaldas.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
¿Se atrevieron a arruinar mi fábrica?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
Primero quisimos atrapar al coreano,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Pero entonces un tipo fuertemente armado
apareció de repente,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
convirtiendo esto en un desastre aún mayor.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
Comparado con el dinero que tu policía
recibido de mí,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
Esa fábrica no vale nada.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
Lo importante es que alguien
está jugando en nuestro territorio,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
y están tratando de provocarnos.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
¿Quién es Lan?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
¡Quiero hablar con él!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
Entonces...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
¿Nos ayudarás a encontrarlo?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
¿Quién diablos eres tú?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
Escucha...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
Esta zona nos pertenece.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Lo matamos.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Puedes tomar su cuerpo en su lugar.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
Pregunta.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
¿Por qué querrías tanto tenerlo?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Ya no lo recuerdo.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
La razón no importa.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
Está bien, tu mamá y yo.
son buenos amigos.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
No importa lo que pase,
Definitivamente te llevaré a casa.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
¡Aquí!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
¡Encuentra ese coreano!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
¿Hola?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
Soy yo.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
¿Qué demonios? ¿Qué pasó?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
La gente de Chaopo me persiguió todo el camino.
a la tienda, ¿qué es esto?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Encontré al niño.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
Oh mi...
Eso es genial, es una gran noticia, pero...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Si me atrapan...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Terminaré, lo sabes.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Me voy de este lugar.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Antes de eso, necesito a alguien
para cuidar al niño.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Estoy en el hotel Arunsiam en Ratchada.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Tanto la policía como Chaopo están detrás de mí.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Por favor.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Estar aquí mañana antes de las tres.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
No lo sé, lo siento... estoy colgando.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Hecho.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
Éste también.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Sí.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
¿Disculpe, señor?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
Mi niño...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
¿Puedes llamar a un médico a mi habitación?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
La haré revisar.
¿Quiere decir ahora mismo, señor?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Rápido, por favor.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Ok, buscaré un pediatra.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Gracias. ¡Gracias!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
¿Quieres ir a Panamá?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Sí.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Ven a la calle del mercado
detrás del hotel en 20 minutos.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
¿Quién es?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Me pidieron que hiciera una visita a domicilio.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
¡Hola!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Déjame comprobarlo.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Eres una buena chica.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
No creo que haya resultado herida.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Pero siento que ella tuvo mucho estrés.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Ella no habla en absoluto.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Creo que es un problema psicológico.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
¿Es serio?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
Puede ser.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
¿Puedo pedirte un favor?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
tengo que salir.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
¿Puedes quedarte aquí sólo 10 minutos?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Sólo 10 minutos con mi hija.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Por favor, vuelve en exactamente 10 minutos.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
¡Gracias!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, no puedes entrar ahí.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
¡Ah, encontraste una moneda!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Te mostraré algo divertido.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Dame la moneda.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Con esta varita mágica,
Voy a hacerlo desaparecer.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Mire de cerca.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
¡Uno, dos, tres!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
¿Oh?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
¡La varita mágica desapareció!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ah...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
A tu madre también le gustaban los trucos de magia.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
No fui lo suficientemente valiente para protegerla.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Pero nunca lo haré
el mismo error otra vez.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Te prometo que.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Nunca me iré a tu lado.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
No importa lo que pase,
No te dejaré solo.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Yoo Min.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
¿Contarás del uno al diez?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Cuenta lentamente hasta diez en tu corazón.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
Una vez que hayas terminado de contar hasta diez,
Para entonces ya estaré de regreso.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Te lo prometí.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
No importa lo que pase,
Definitivamente regresaré.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
¡Ey!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
¡Tú! Por aquí.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
¡Por aquí!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
¿Coreano?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Sí.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
He oído que hay alguien más contigo.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Me llevo a mi hijo.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
Saldrás de la segunda terminal.
del puerto de Laem Chabang.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Nos vemos allí a las cinco de la tarde.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
No olvides el resto del dinero.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
Mamá...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
Papá...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yoo Min!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yoo Min!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yoo Min!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Te ruego que le perdones la vida al niño.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
No hay necesidad de llegar tan lejos.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
¿Sabes qué personas que mueren?
por mis manos decir lo máximo antes de morir?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"No hay necesidad de llegar tan lejos".
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Dicen que no hay necesidad de llevarlo tan lejos.
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
mientras me suplican con sus ojos temerosos.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
En realidad...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
hago esto precisamente
verlos así.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Sólo espera y verás. Aún no ha terminado.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
¡Joder, te voy a matar!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Mételo en una maleta
para que pueda llevárselo.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
¡Ey!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Cambié de opinión.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
¿Cuanto ofrecieron?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Llévalo allí y espérame.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
Pago el doble.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
Y voy a abrirle el estómago allí.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
¡Pero no lo toques!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
Él es mío.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
¿Qué pasa con la bolsa?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
Jesús...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
¡Oye!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
¡Apresúrate! ¡Desátame!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
¡Desátame!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
¿Dónde está el niño? ¿Dónde está el niño?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- ¡No dispares!
- ¡Traduce, rápido!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
¿Dónde está el niño?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
¡No sé!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
¡Dime!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
¡No lo sé, ese hombre se la llevó!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
¡Allá!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
¿Dónde está el niño?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
¿Dónde está el niño?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
¿Yoo Min? Yoo Min!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Yoo Min...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
¡Te voy a matar, bastardo!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Yoo Min...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
¿Yoo Min?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
Dios mío...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yoo Min!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
¡Yoo Min, despierta!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
¿Estás bien? ¡Despertar!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
¡Bueno, bien!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, ¡está bien!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
¿Estás bien?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
¡Llévate al niño! ¡Llévate al niño!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
¡Por favor llévatela!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
¿Estás bien?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Lo supiste desde el principio
cómo iba a terminar esto.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
¡Está bien!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
Está bien...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
¿Dijiste que querías irte de ese lugar?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
En la bolsa encontrarás tu dinero.
y las cosas que necesitarás.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Una vez que llegues allí,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
diles que yo te envié.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Ellos te ayudarán a instalarte.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
Todos los documentos que necesitas están ahí.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
En caso de que no pueda asistir,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
Prométeme que al menos
Llévate a Yoo Min.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Por eso te llamé.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Gracias por ayudarme.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Una vez que esté allí, podrá empezar de nuevo.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Después de encontrar a Yoo Min,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
por primera vez en mi vida
Quería vivir.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
Por si me pasa algo,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Te encomiendo a mi hija.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Parque Jung Min)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(Director/guionista Hong Won Chan)